Интересувам се, когато се подписва договор между българска фирма и чужестранна и следователно договорът се изготвя както на български език, така и на английски (например), и договорът е подписан в България, има ли той - българският вариант - по-голяма тежест от английския...
Не съм имала допир до правото преди и може би не се изказвам много ясно, но отговорът на този въпрос ми бе даден за "домашно" от новия ми работодател, прочетох някои неща от http://lex.bg/laws/ldoc/2135514513 , като дори не знам дали съм чела от правилното място и реших просто да опитам да попитам...
Благодаря!
- Дата и час: 26 Фев 2025, 13:34 • Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]
Договор между българска фирма и чуждестранна
Правила на форума
Темите в този раздел на форума могат да бъдат само на български език, изписани на кирилица. Теми и мнения по тях, изписани на латиница, ще бъдат изтривани.
Темите ще съдържат до 50 страници. Мненията над този брой ще бъдат премествани в друга тема-продължение, със същото заглавие, като последното мнение от старата тема ще съдържа линк към новата, а първото мнение от новата - линк към старата.
Темите в този раздел на форума могат да бъдат само на български език, изписани на кирилица. Теми и мнения по тях, изписани на латиница, ще бъдат изтривани.
Темите ще съдържат до 50 страници. Мненията над този брой ще бъдат премествани в друга тема-продължение, със същото заглавие, като последното мнение от старата тема ще съдържа линк към новата, а първото мнение от новата - линк към старата.
|
|
|
5 мнения
• Страница 1 от 1
Договор между българска фирма и чуждестранна
от yamacheva » 05 Фев 2010, 01:28
- yamacheva
- Нов потребител
- Мнения: 2
- Регистриран на: 05 Фев 2010, 01:19
Re: Договор между българска фирма и чуждестранна
от sunrise » 05 Фев 2010, 10:38
А в качеството си на какъв служител се интересувате?
- sunrise
- Активен потребител
- Мнения: 3621
- Регистриран на: 04 Юни 2007, 14:34
Re: Договор между българска фирма и чуждестранна
от adito_a » 05 Фев 2010, 11:52
Договорът си е с еднаква тежест без значение езика, ако ще се заверява нотариално се заверява българския вариант в България и после се легализира с превод на английски, който превод включва и превод на печата на нотариуса, и обратното.
- adito_a
- Нов потребител
- Мнения: 1
- Регистриран на: 14 Яну 2010, 16:51
Re: Договор между българска фирма и чуждестранна
от yamacheva » 05 Фев 2010, 18:35
Благодаря за бързия отговор.
- yamacheva
- Нов потребител
- Мнения: 2
- Регистриран на: 05 Фев 2010, 01:19
Re: Договор между българска фирма и чуждестранна
от nksuccess » 05 Фев 2010, 21:26
Страните могат да се договорят, кой превод да се използва при решаването на бъдещ конфликт.
- nksuccess
- Потребител
- Мнения: 306
- Регистриран на: 15 Дек 2009, 13:10
5 мнения
• Страница 1 от 1
|
|
|
Кой е на линия
Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 60 госта