forum.lex.bg

Здравейте,
Имам нужда от помощ - Трябва спешно да продам имот в община Костинброд. Съсобственици сме с моята племенница, която живее в Израел. За целта трябва да получа пълномощно от нея. Но тези, заверявани в консулството ни се бавят много. Може да отнеме и 3 месеца.
Дали ще важи пълномощно, преведено на иврит и заверено от израелски нотариус, надлежно върнато на мен в България, преведено от оторизирана фирма и заверено в консулски отдел на външно министерство?

Правите пълномощното на два езика на иврит и на български в един документ. В него да пише, че привилегия има иврита. Слага му се печат от нотариус там, слага се апостил, превеждате го отново тук и го ползвате.

много Ви благодаря

tapizaushi написа:Правите пълномощното на два езика на иврит и на български в един документ. В него да пише, че привилегия има иврита. Слага му се печат от нотариус там, слага се апостил, превеждате го отново тук и го ползвате.

А как ще решат проблема с изискването за заверка на съдържание?

terichka написа:Здравейте,
Имам нужда от помощ - Трябва спешно да продам имот в община Костинброд. Съсобственици сме с моята племенница, която живее в Израел. За целта трябва да получа пълномощно от нея. Но тези, заверявани в консулството ни се бавят много. Може да отнеме и 3 месеца.
Дали ще важи пълномощно, преведено на иврит и заверено от израелски нотариус, надлежно върнато на мен в България, преведено от оторизирана фирма и заверено в консулски отдел на външно министерство?

Вашата племенница, която живее в Израел ви прави пълномощно изцяло на иврит пред нотариус. В текста на нотариуса трябва да има и частта, че упълномощителят е съгласен със съдържанието на пълномощното и т.н. Ако племенницата ви не владее иврит е добре с нея да има и преводач и в пълномощното да пише изрично, че съдържанието й е преведено устно. След заверката от нотариуса, пълномощното се заверява с Апостил (в Израел).
Изпращат ви го в България, тук се превежда на български език от оторизирана агенция, МВнР заверява превода, проверява апостила и вече можете да го ползвате.
2-ри вариант е да се състави и подпише същото пълномощно на български език и да се завери от Консула на българското посолство в Израел. Тогава преводите отпадат, но отново се минава през МВнР тук в София.

terichka написа:Здравейте,
Имам нужда от помощ - Трябва спешно да продам имот в община Костинброд. Съсобственици сме с моята племенница, която живее в Израел. За целта трябва да получа пълномощно от нея. Но тези, заверявани в консулството ни се бавят много. Може да отнеме и 3 месеца.
Дали ще важи пълномощно, преведено на иврит и заверено от израелски нотариус, надлежно върнато на мен в България, преведено от оторизирана фирма и заверено в консулски отдел на външно министерство?

Момент, работата няма как да стане ако пълномощното не е окомплектовано с още някой и друг докИмент/и.

Melly написа:

terichka написа:Здравейте,
Имам нужда от помощ - Трябва спешно да продам имот в община Костинброд. Съсобственици сме с моята племенница, която живее в Израел. За целта трябва да получа пълномощно от нея. Но тези, заверявани в консулството ни се бавят много. Може да отнеме и 3 месеца.
Дали ще важи пълномощно, преведено на иврит и заверено от израелски нотариус, надлежно върнато на мен в България, преведено от оторизирана фирма и заверено в консулски отдел на външно министерство?

Момент, работата няма как да стане ако пълномощното не е окомплектовано с още някой и друг докИмент/и.

Тъй то, Меллче!
... и всички тези докИменти, пак по горната процедура, ако племенницата е БГ гражданин. Поради туй, най-икономичния вариант е Консула и БГ посолството.

И да не забравяме, че в гр.Костинброд, нотариусите са само двама и малко тегаво се случват нещата. Не е зле и с тях да се синхронизират вариантите.

Струва си най - напред да проведете един разговор с нотариуса, макар и по телефона. Нотариусът при който мислите да изповядате сделката ще Ви ориентира най - добре как точно да заверите пълномощното, по принцип апостил стига.
И не забравяйте, с пълномощното вървят и 2 различни вида декларации /които също се заверяват/, но те са валидни година за година.