forum.lex.bg

Здравейте,


Бих искал да се обърна към колегите с молбата да споделят своето мнение за следния казус:
български гражданин е починал в ЮАР. За му бъде издаден акт за смърт в България, следва от ЮАР да се издаде надлежен документ за смърт от съответните власти. Ще се радвам да споделите вашите мнения за това по какъв път може да стане това.

solaris_ написа:Здравейте,


Бих искал да се обърна към колегите с молбата да споделят своето мнение за следния казус:
български гражданин е починал в ЮАР. За му бъде издаден акт за смърт в България, следва от ЮАР да се издаде надлежен документ за смърт от съответните власти. Ще се радвам да споделите вашите мнения за това по какъв път може да стане това.

http://www.mfa.bg/pages/53/index.html (Министерство на външните работи на РБ)

Регистриране в България на смърт на български гражданин, настъпила в чужбина

Смъртен случай с български гражданин, настъпил в чужбина, се регистрира в общината по постоянния адрес на починалото лицето в Република България.

За целта оригиналният смъртен акт или заверен препис на документа, издаден от местен орган по гражданско състояние, се предоставя или изпраща в шестмесечен срок на дипломатическото или консулско представителство на Република България в чужбина, заедно с молба в която е посочен постоянният адрес на починалия гражданин в България.

Близките на починалия могат да предоставят легализирания документ и направо в общината, със заверен превод на български език, извършен от български дипломатически или консулски представител, или от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. Заверката на подписа на българския преводач се прави от в дирекция "Консулски отношения" на МВнР на адрес: град София, ул. "Алфред Нобел" № 2.

Ако документът е издаден от държава, с която Р България няма сключен договор за правна помощ, в който изрично да се предвижда освобождаване от легализация, документът се легализира (снабдява) със заверка "Апостил", съгласно Хагска конвенция №12 или се снабдява с печат на МВнР на съответната държава, удостоверен впоследствие от българското дипломатическо или консулско представителство в тази държава.

Не е нужно местният акт за смърт да се легализира, ако произхожда от държава, с която Република България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация.

Българските дипломатически и консулски представителства в чужбина не финансират и не извършват дейностите по обслужване и транспортиране на починалия. При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция в страната на пребиваване, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница.

Подробна информация за държавите, страни по конвенцията, както и за издаващите "апостил" органи на всяка държава, може да се получи на интернет-адрес: http://www.hcch.net

И още нещичко

При смъртен случай с български гражданин в Република Южна Африка, близките следва да се снабдят с акт за смърт от несъкратен вид (unabridged death certificate), който се издава от Департамента по вътрешни работи на Република Южна Африка.
Когато близките на починалия се намират в България Посолството в Претория оказва съдействие за издаването на необходимия документ от местните компетентни власти.
Документът следва да бъде легализиран с „апостил” от Департамента по международни отношения и сътрудничество на Република Южна Африка.
Актът за смърт, снабден с „апостил”, се представя в общината по постоянен адрес в България на починалия български гражданин. Това може да стане лично – от близките на починалия, или по служебен път – чрез посолството в Претория.

http://mfa.zashev-design.com/70/viewinfo/80

Благодаря за подробния и изчерпателен отговор. От тук насетне следва кореспонденция с посолството Претория и вече е въпрос на време всичко да се финализира в разумни срокове.