Въпрос по назначаване на ПРЕВОДАЧ по досъдебно производство!

[bryda]

Здравейте!
Като фирма за преводачески услуги с мен се свързва дознател от отдел следствен към МВР, с молба да осигуря преводач. Преводачът е осигурен и изпълнява задълженията си, но...Стигайки до оформянето на документите между фирмата и държавната служба, се оказва че те нямат право да сключват подобен вид договори за услуги.
Назначават преводача директно към тях като физическо лице. В същото време, физическо лице не може да бъде заклет преводач, и не може да издава фактури.
Моля, как се процедира в такъв случай!
Благодаря, на отзовалите се!

[eurolinker]

Струва ми се, че сте намерили допълнителна работа на преводача, който фирмата ви ползва. Процесуалният закон допуска участие на преводач, но не изисква последния да е заклет. Вероятно, преводачът ще бъде нает на граждански договор за услуга. Така отпада необходимостта от издаване на фактура. Разходът се отчита по друг ред.

[bryda]

В такъв случай, къде остава фирмата за преводи?! Само с похвала пред строя ли? Все пак ние сме вложили в този преводач - обяви за намирането му, телефонни разговори с него, преди, след и по времето на "наемането" му, такси и пътуване до МВнР в София, за да бъде включен като официален и заклет преводач... Да спомена тук и разходите по телефони, пътуване до съответното МВР, лично смятам да присъствам на първото дело, за подкрепа на моя преводач...

[kdkrastev1234]

Нормално е законът да не допуска посредници, че иначе и там щеше всичко да е 'батко и братко'. Направете някакъв договор със самия преводач и искайте комисионна от него. Ако не, предявете си претенциите съдебно и докажете вредите си.